Partner im RedaktionsNetzwerk Deutschland

Literatur

Jugendliteraturpreis für "Asterix"-Übersetzerin

Das undatierte Bild zeigt die frühere Comic-Übersetzerin Gudrun Penndorf.

Das undatierte Bild zeigt die frühere Comic-Übersetzerin Gudrun Penndorf.

© Quelle: picture alliance / dpa

Die Übersetzerin von "Asterix" und "Lucky Luke", Gudrun Penndorf, ist auf der Frankfurter Buchmesse für ihr Lebenswerk ausgezeichnet worden. Sie erhielt am Freitagabend den mit 12.000 Euro dotierten "Sonderpreis Gesamtwerk" im Rahmen des Jugendliteraturpreises.

 

Frankfurt/Main. "Penndorfs phänomenale sprachschöpferische Leistung" könne gar nicht genug gepriesen werden, erklärte die Sonderpreisjury. "Ihre kreativen Umbenennungen des Comicpersonals, ihr akribischer Rechercheeifer, ihre treffenden Wortspiele setzen bis heute Maßstäbe für das Übersetzen - nicht nur von Comics."

Weiterlesen nach der Anzeige
Weiterlesen nach der Anzeige

Der Deutsche Jugendliteraturpreis wird seit 1956 für herausragende Kinder- und Jugendbücher vergeben und ist mit insgesamt 72.000 Euro dotiert. In diesem Jahr hatte die Jury über 667 Titel geprüft und 33 Bücher nominiert. Während der Pandemie habe Lesen für viele Kinder und Jugendliche an Bedeutung gewonnen, sagte Bundesjugendministerin Christine Lambrecht (SPD) laut Mitteilung. "Gerade in dieser Zeit haben Bücher Kindern und Jugendlichen einen Rückzugsort eröffnet, an dem sie sich und ihre Themen wiederfinden und Kraft tanken können."

Sieger in der Sparte Bilderbuch wurde "Unsichtbar in der großen Stadt" (Aladin) des kanadischen Autors und Illustrators Sydney Smith. Als bestes Kinderbuch überzeugte Marianne Kaurins Roman "Irgendwo ist immer Süden" (Woow Books). In der Sparte Jugendbuch konnte sich die Graphic Novel "Sibiro Haiku" (Baobab Books) durchsetzen. Gewinner beim Sachbuch war "100 Kinder" (Gabriel) von Christoph Drösser, illustriert von Nora Coenenberg. Die Jugendjury prämierte "After the Fire" (dtv Reihe Hanser). Der Sonderpreis "Neue Talente" ging an Lena Dorn. Die Jury attestierte der Übersetzerin aus dem Tschechischen eine beeindruckende sprachspielerische Begabung.

© dpa-infocom, dpa:211022-99-700520/2

Weiterlesen nach der Anzeige
Weiterlesen nach der Anzeige

dpa

OP

Mehr aus Hessen

 
 
 
 
 
Anzeige
Anzeige

Verwandte Themen

Letzte Meldungen

Wetterprognose für das Wochenende

Wechselhaft mit Schauern: So wird das Wetter in Marburg und Umgebung

Der Sommer ist vorbei – und zwar nicht nru auf dem Kalender, sondern auch wettertechnisch. Der Deutsche Wetterdienst meldet für das Wochenende wechselhaftes Wetter mit Schauern.

 
Theater, Partys, Kultur

Das ist dieses Wochenende im Landkreis Marburg-Biedenkopf los

Jan Delay, Krimifestival, Fahrraddemo – am Wochenende wird in Marburg und dem Landkreis wieder viel geboten. Das sind die Veranstaltungshighlights von Freitag bis Sonntag (22. bis 24. September).

 
Rotary-Hinterland-Tour

Schüler und Eltern treten rund um Biedenkopf in die Pedale

Vor allem Schüler und Eltern treten am Samstag, 23. September, bei der 14. Rotary-Hinterland-Tour in die Pedale, um „ihre“ Grundschulen zu unterstützen. Denn die Rotarier loben insgesamt 5.000 Euro aus.

 
Philippstein

Marburg: Relief aus dem 16. Jahrhundert ist Andenken an Landgraf Philipp

Der Frankenberger Philipp Soldan gestaltete 1542 ein Relief mit Bildern rund um Landgraf Philipp den Großmütigen. Dass im Marburger Schlosshof nur eine farblose Kopie zu sehen ist, ärgert Reinhold Drusel.

 
„Graue Wohnungsnot“

Fehlt im Landkreis Marburg-Biedenkopf in Zukunft Wohnraum für Ältere?

Die IG Bau befürchtet in den nächsten Jahren einen Mangel an altersgerechten Wohnungen und eine zunehmende „Wohn-Altersarmut“. So reagieren der Landkreis und die Wohnungsbaugesellschaft Gewobau.

 
Kriminalität

Spieler-Schwindel im American Football? Krisensitzung bei den Marburg Mercenaries geplant

Nach der Razzia bei den „Söldnern“ in Marburg gibt es Redebedarf bei dem American-Football-Bundesligisten. Am Mittwochabend soll wohl der Gesamtvorstand über die Fälschungs- und Betrugsvorwürfe sowie die Ermittlungen informiert werden.

 
Landtagswahl Hessen

Was haben die Kandidaten für den Wahlkreis 12 mit dem UKGM vor?

Die Bewerberinnen und Bewerber für die Wahlkreise 12 und 13 bei der hessischen Landtagswahl stellen sich den Fragen der OP. Diesmal beantworten die Direktkandidatinnen und Direktkandidaten des Wahlkreises 12 die Frage „In welche Richtung muss es für das UKGM gehen: Weiter so wie jetzt, also Stärkung des privat geführten Klinikums, oder Rückkauf durch das Land?“.

 
Kunstturnen

Ein alter Bekannter hilft zweimal aus: KTV Obere Lahn vor dem Start in die Zweitliga-Saison

Ein starker Mehrkämpfer hat die Biedenkopfer Kunstturnriege verlassen. Kapitän Maik Wehn sieht die KTV Obere Lahn für die neue Saison in der 2. Bundesliga Nord dennoch gut aufgestellt. Alle Wettkämpfe finden innerhalb von gut anderthalb Monaten statt.

 
Ab 21. September

Oktoberfest: Vier Tage feiern im Kaufpark Wehrda

Ab Donnerstag, 21. September, geht es im Kaufpark Wehrda beim Oktoberfest zünftig zu. Der Werbekreis hat zu seinem 40-jährigen Bestehen ein großes und buntes Programm aufgelegt.

 
DRK-Biedenkopf

DRK Biedenkopf sieht Licht am Ende des Insolvenz-Tunnels - bleibt das Krankenhaus?

Drei Monate Zeit gewinnt der DRK-Kreisverband Biedenkopf durch das Insolvenzgeld. Damit gibt es die Chance, mit einer langfristigen Liquiditätsplanung auch den Fortbestand des Krankenhauses zu sichern.

Spiele entdecken