Menü
Oberhessische Presse | Ihre Zeitung aus Oberhessen
Anmelden
Welt „Der Dolmetscher“: Im Nebel des Nichtwissens
Mehr Welt „Der Dolmetscher“: Im Nebel des Nichtwissens
Partner im Redaktionsnetzwerk Deutschland
18:00 21.11.2018
Gestern ist Heute: Ali (Jiri Menzel, l.) und Georg (Peter Simonischek) sind zwei Senioren auf der Reise in die Vergangenheit. Quelle: Foto: Film Kino Text
Hannover

Es ist die letzte Reise – und der letzte Versuch, noch etwas zu erfahren. Die Täter- und Opfergeneration tritt ab, die Kinder sind selbst schon im Rentenalter. Doch sind noch längst nicht alle unangenehmen Fragen gestellt.

Die Reise führt zwei ungleiche Partner zusammen

Der slowakische Regisseur Martin Sulík schickt in „Der Dolmetscher“ zwei Senioren quer durch die Slowakei auf die späte Suche nach den Spuren der NS-Zeit. So recht kommt die Reise nicht vom Fleck, doch führt sie die beiden ungleichen Partner zusammen.

Peter Simonischek gibt den Wiener Georg Graubner, Sohn eines SS-Obersturmbannführers und alternder Lebemann, der nichts anbrennen lässt und in den entscheidenden Momenten doch anrührend still wird. Jirí Menzel ist der slowakische Jude Ali Ungár. Er sucht nach den Mördern seiner Eltern, ist pedantisch, freudlos, und dann blitzt doch feiner Humor bei ihm auf.

Georg versucht vergeblich, das Unbehagen wegzulachen

Es ist ein nebelverhangenes Land, durch das sie mit ihrem feuerroten Auto fahren, zwischen Aquaparks, Jagdhütten und Archiven. Der Film ist getragen von allgemeinem Unbehagen, über das Georg vergeblich versucht, mit guter Laune hinwegzuspielen, während Ali längst nicht alles übersetzt, was er erfährt.

Im Fernsehen laufen die Nachrichten über den Dauerkonflikt in der Ukraine. So lastet auf dieser Reise die bleierne Erkenntnis, dass mörderische Konflikte nicht der Vergangenheit angehören.

Von Christina Tilmann / RND

Das Verwaltungsgericht in Wiesbaden hat eine Entscheidung über mögliche Diesel-Fahrverbote in Darmstadt vertagt. Nun sollen Vergleichsverhandlungen zum Ziel führen.

21.11.2018

Die Christin Asia Bibi ist in ihrem Heimatland Pakistan seit ihrem Freispruch nicht mehr sicher. Gemeinsam mit ihrer Familie will sie deshalb ausreisen – am liebsten nach Deutschland. Das scheint nun auch möglich: Laut einer Hilfsorganisation bekommt Bibi eine Aufenthaltszusage.

21.11.2018

Unfassbarer Vorfall in Duisburg: Ein Junge schubst ein zehnjähriges Mädchen in einem U-Bahnhof auf die Gleise – offenbar war es nur Glück, dass die Schülerin mit dem Leben davon kam.

21.11.2018