Menü
Oberhessische Presse | Ihre Zeitung aus Oberhessen
Anmelden
Fußball Klopp veräppelt russischen Dolmetscher
Sport Fußball Klopp veräppelt russischen Dolmetscher
Partner im Redaktionsnetzwerk Deutschland
12:40 25.02.2014
Der Dolmetscher (r) muss sich die Späßte vonJürgen Klopp (l) gefallen lassen. Quelle: sid/Screenshot
St. Petersburg

Dortmunds Trainer Jürgen Klopp ist dafür bekannt, dass es auf seinen Pressekonferenzen etwas zu lachen gibt oder die Journalisten ihr Fett weg bekommen („Für welches Ressort schreiben Sie -Tierfilme?“). Nun musste der Dolmetscher auf dem Pressetermin zur Begegnung zwischen Zenit St. Petersburg und Borussia Dortmund am Dienstag sich die Scherze des BVB-Trainers gefallen lassen. Klopp unterstellte dem Mann mangelndes Fachwissen - was dieser auch nicht bestritt. Darauf folgten reihenweise Anspielungen vom Dortmunder Trainer, der offenbar einen guten Tag erwischt hatte.

So musste der Mann für die russischen Journalisten Aussagen wie: „Ich hoffe, dass der Sinn von dem, was ich sage, so halbwegs rüberkommt, bei der Übersetzung eines Menschen, der anscheinend Champions League noch nie gesehen hat“. Auf die Verletzungssorgen bei den Schwarz-Gelben lies der Dortmund-Trainer übersetzen: „Es ist wie so oft im Leben. Wenn die Waschmaschine kaputt geht, ist am nächsten Tag der Trockner auch im Arsch. Und dann gibt der Fernseher den Geist auf.“

no

Nach einer Attacke von Fans des Fußball- Zweitligisten SG Dynamo Dresden auf den Mannschaftsbus des FC St. Pauli ermittelt die Polizei. Es gehe um Sachbeschädigung, sagte ein Sprecher am Montag in Dresden.

24.02.2014
Fußball Neuer Trainer bei Bielefeld - Meier übernimmt das sinkende Schiff

Fußball-Zweitligist Arminia Bielefeld hat Norbert Meier als neuen Cheftrainer verpflichtet. Am Montag wurde der 55 Jahre alte Coach als Nachfolger des am Sonntag beurlaubten Stefan Krämer vorgestellt.

24.02.2014
Fußball Abstiegskampf in der 2. Liga - Arminia Bielefeld trennt sich von Krämer

Der abstiegsbedrohte Fußball-Zweitligist Arminia Bielefeld hat sich von Cheftrainer Stefan Krämer und Assistenzcoach Michael Bauer getrennt. Das gab der Verein am Sonntagabend bekannt.

23.02.2014