Menü
Oberhessische Presse | Ihre Zeitung aus Oberhessen
Anmelden
Panorama Tourist wird zwölf Tage für Flüchtling gehalten
Mehr Welt Panorama Tourist wird zwölf Tage für Flüchtling gehalten
Partner im Redaktionsnetzwerk Deutschland
17:37 08.08.2016
Ein Rucksacktourist aus China wollte Deutschland, Frankreich und Italien bereisen, landete aus Versehen aber in einem Flüchtlingsheim (Symbolbild). Quelle: Arne Dedert/dpa/Symbolbild
Dülmen

Irgendwie passte der Mann nicht hier. "Er war so anders als die anderen", berichtet Christoph Schlütermann, Kreisvorstand beim Deutschen Roten Kreuz (DRK) in Dülmen. Die Hilfsorganisation betreibt in der Stadt im Münsterland ein Flüchtlingsheim. Etwa 70 Menschen aus verschiedenen Nationen leben dort. Trotzdem fiel der Mann auf.

Er habe "sehr, sehr hilflos" gewirkt, erzählt Schlütermann. Eine Verständigung sei aber kaum möglich gewesen, auch nicht mit Händen und Füßen – der Mann sprach weder Deutsch noch Englisch, nur Mandarin, wie sich herausstellen sollte. Also griff Schlütermann zu seinem Smartphone und zu einer Übersetzungsapp.

Die Programme arbeiten nicht perfekt, aber doch so gut, dass man meistens den Sinn eines Satzes verstehen kann. So war es auch in diesem Fall. "Ich möchte im Ausland spazieren gehen", habe die App zum Beispiel übersetzt, erzählt Schlütermann – und ihm wurde mit jedem Satz klarer, den der Mann in das Smartphone sprach: Vor ihm stand kein Flüchtling. Und der Mann wollte auch kein Asyl in Deutschland beantragen. Aber warum war er dann in einem Flüchtlingsheim gelandet?

Tourist unterzeichnete versehentlich Asylantrag

Die Geschichte klärte dann der Mitarbeiter eines China-Restaurants in Dülmen auf – er sprach ebenfalls Mandarin und übersetzte. Demnach stammte der 31-jährige Mann aus einer Provinz in Nordchina und reiste mit dem Rucksack durch Europa. In Stuttgart war ihm das Portemonnaie gestohlen worden. Er hatte deshalb zur Polizei gehen wollen, war aber bei einer anderen Behörde in Heidelberg gelandet. Dort wurde ihm zunächst ein Asylantrag vorgelegt, bevor er zu einer Erstaufnahmeeinrichtung in Dortmund gebracht wurde, wo man ihm Reisepass, Visum sowie die Fingerabdrücke abnahm.

"Er war auf einmal in unserem System drin und wurde dann behandelt wie jeder andere Asylbewerber auch", bestätigte ein Sprecher der zuständigen Bezirksregierung Arnsberg den Vorgang. Er wurde geröntgt, untersucht, bekam die Ankunftsdokumente und wurde Anfang Juli nach Dülmen gefahren – ohne sich zur Wehr zu setzen. "Da war wohl auch viel Obrigkeitsdenken dabei. Er hat einfach gemacht, was man ihm gesagt hat", sagte Schlütermann.

Visum des Mannes war zunächst nicht auffindbar

Zu rekonstruieren, was genau passiert war, dauerte zwölf Tage. "Meine Mitarbeiter haben tagelang verschiedene Konsulate angerufen – zuerst kannte ihn keiner", sagte Schlütermann. Erschwerend sei hinzugekommen, dass sein Visum bei der zuständigen Behörde falsch abgelegt und zunächst nicht auffindbar war. Erst als man ihm Ersatzdokumente besorgt habe, konnte der Chinese seine Reise fortsetzen.

Schlütermann ist davon überzeugt: Wenn sich seine Mitarbeiter nicht um den Touristen gekümmert hätten, wäre dieser immer noch in Dülmen. Bis sein Fall entschieden worden wäre, "wäre sicherlich ein halbes Jahr vergangen", sagt Schlütermann. "Das ist derzeit die ungefähre Dauer. So lange wäre er im Asyl-Dschungel gefangen gewesen."

Trotzdem soll der Mann der deutschen Bürokratie keine Vorwürfe gemacht haben. "Er hat sich sehr bei uns bedankt, dass wir uns gekümmert haben", erzählte Schlütermann der "Dülmener Zeitung". Der Mann habe sich Europa allerdings anders vorgestellt, wie er den Mitarbeitern des DRK erzählte – bevor er sich dann endlich wieder auf die Reise machen konnte.

dpa/RND/wer

Panorama Zugbegleiter braucht Unterstützung - 45 Schwarzfahrer auf einen Schlag

Diese Kontrolle hat sich gelohnt: In einer Regionalbahn in Ostwestfalen hat ein Bahn-Mitarbeiter bei seiner Kontrolle mehr als 40 Schwarzfahrer auf einmal erwischt. Zwei zufällig anwesende Polizisten mussten den Kontrolleur unterstützen.

08.08.2016

In Sachen Glanz und Glamour dürfte die royale Hochzeit das Ereignis des Jahres werden: Ernst August Prinz von Hannover hat sich mit der Modedesignerin Ekatarina Malysheva verlobt. „Die Hochzeit soll im Sommer 2017 in Niedersachsen gefeiert werden“, sagt der 33-jährige Erbprinz.

Simon Benne 10.03.2017

Ein Sechstel des niedersächsischen Landstraßennetzes – 1330 KIlometer – befindet sich in einem schlechten Zustand. Allerdings hat sich seit 2010 die Gesamtlage erheblich verbessert. Das hat Verkehrsminister Olaf Lies (SPD) bei der Vorstellung des Straßenzustandsberichts mitgeteilt.

08.08.2016