Menü
Oberhessische Presse | Ihre Zeitung aus Oberhessen
Anmelden
Kultur Was der Duden und Schäuble gemeinsam haben
Mehr Welt Kultur Was der Duden und Schäuble gemeinsam haben
Partner im Redaktionsnetzwerk Deutschland
17:22 06.06.2013
Der Duden rückte „durch das gedankenlose Aufnehmen dummer Anglizismen“, in die Vorschlagsliste. Quelle: dpa
Dortmund

Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble (CDU) und ausgerechnet das Wörterbuch der deutschen Sprache, der Duden, sind für den zweifelhaften Titel „Sprachpanscher des Jahres“ nominiert. Mit unbeholfenen Exkursionen ins Englische mache Schäuble seit Jahren den Übersetzern in Brüssel Konkurrenz und falle damit allen Versuchen in den Rücken, Deutsch als echte Arbeitssprache in der EU zu verankern, teilte der Verein Deutsche Sprache (VDS) am Donnerstag in Dortmund mit. Außerdem habe Schäuble in einer EU-Ratssitzung vorschlagen, die Dolmetscher und die deutsche Sprache zugunsten eines allgemeinen Englisch-Gebotes wegzulassen.

Der Duden rückte „durch das gedankenlose Aufnehmen dummer Anglizismen“, in die Vorschlagsliste, erläuterte Vereinschef Walter Krämer. Wenn heute in deutschen Texten von downloaden, Shorttrack, Jobhopping oder Eyecatchern die Rede sei, würden sich die Urheber regelmäßig darauf berufen, dies sei durch den Duden abgesegnet.

Der Duden Verlag reagierte zurückhaltend. „Bei uns wird nicht die Sprache gemacht. Bei uns wird objektiv der Sprachschatz der Gegenwart abgebildet. Wir bewerten es nicht“, sagte Sprecherin Nicole Weiffen in Berlin.

Weitere Kandidaten sind SPD-Generalsekretärin Andrea Nahles, die Spielwarenfirma Playmobil und der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland, Nikolaus Schneider. Nahles habe nach ihrer Reise zum „Obama-Headquarter“ die SPD-Wahlkampfhelfer in „Campaigner“ umbenannt und „Give-Aways“ für den Wahlkampf vorgestellt. Dem EKD- Vorsitzenden schreibt der Verein die Weihnachtsaktion „Merry Christmas“ und die Girlande mit dem Aufdruck „Merry Birthday“ zu. Playmobil geißelt der Verein für die englischen Ausdrücke seiner Spielwelten wie „Dollhouse“ oder „Citylife“.

Der Verein wählt seit 1998 den Sprachpanscher, der laut Satzung für das unnötige und fortgesetzte Verdrängen deutscher Wörter durch angelsächsische Importe steht. Über die von einer Arbeitsgruppe nominierten Favoriten stimmen die 36 000 Vereinsmitglieder ab. Frühere Panscher sind Karstadt-Chef Andrew Jennings (2012), René Obermann (Telekom, 2011) oder Hartmut Mehdorn (Deutsche Bahn, 2007).

dpa

Einen Film schauen und dabei ohne böse Blicke der anderen Kinobesucher plaudern, flirten und essen? Das geht immer noch am allerbesten in einem Autokino. Auch wenn dessen Hochzeit – genau 80 Jahre nach der Erfindung – inzwischen längst vorbei ist.

05.06.2013

Mareike Schneider freut sich, wenn andere Leute meckern: Die Kulturjournalistin sammelt Beschwerdebrief - und hat daraus eine Lesung konzipiert. Ein Gespräch über Sinn, Zweck und Erfolg von Beschwerdebriefen.

Ronald Meyer-Arlt 04.06.2013

Für „Pong“ erhielt sie 1998 den Bachmann-Preis, mit „Blumenberg“ stand sie 2011 auf der Shortlist für den Deutschen Buchpreis. Nun räumt Sibylle Lewitscharoff auch den Büchner-Preis ab.

04.06.2013